homepage / music / Orthodox Liturgy

A Romanian Orthodox Liturgy Score

(Partitură pentru liturghia ortodoxă)

This liturgy score was compiled by Raluca Balaban from choral music written by great Romanian composers. Catalin Francu typeset the score using Lilypond and LaTeX, an awesome software combination. We are using it at the Romanian church in Hayward, CA, but we believe it might be of interest to others as well. In addition to the complete score, we produced MIDI files for each song and we separated the four voices, in case they help your rehearsals.

Această partitură pentru liturghie a fost compilată de Raluca Balaban după muzică corală scrisă de mari compozitori români. Cătălin Frâncu a cules partitura folosing Lilypond şi LaTeX, o combinaţie software formidabilă. Noi o folosim la biserica română din Hayward, CA, dar o considerăm utilă şi altora. Pe lângă partitura completă, am produs şi fişiere MIDI pentru fiecare cântec şi am separat cele patru voci, în caz că vă ajută la repetiţii.

Complete score / Partitura completă: PDF | Postscript
Source files / Fişiere sursă: src/
Midi files / Fişiere midi: midi/

Ectenia mare
Amin (1)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Doamne miluieşte (1)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Doamne miluieşte (2)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Doamne miluieşte (3)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Doamne miluieşte (4)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Doamne miluieşte (5)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Ţie Doamne (1)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Amin (2)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Antifoanele
Antifonul I (Mărire... şi acum...)	SATB \| soprano 1 \| soprano 2 \| alto \| tenor 1 \| tenor 2 \| bass	lilypond
Antifonul I (Binecuvintează...)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Antifonul al II-lea (Mărire... şi acum...)	SATB \| soprano 1 \| soprano 2 \| alto \| tenor 1 \| tenor 2 \| bass	lilypond
Antifonul al II-lea (Unule Născut)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Antifonul al III-lea (Fericirile)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Intrarea mică
Veniţi să ne închinăm	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Doamne mântuieşte	SATB \| soprano \| alto \| tenor + bass	lilypond
Şi ne auzi pe noi	SATB \| soprano \| alto \| tenor + bass	lilypond
Trisaghion
Sfinte Dumnezeule	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Mărire... şi acum...	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Sfinte făr' de moarte	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
(Puternic) Sfinte Dumnezeule	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Câţi în Hristos v-aţi botezat	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Apostolul şi Evanghelia
Aliluia	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Şi duhului tău	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Mărire Ţie, Doamne	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Ectenia întreită şi ectenia pentru cei morţi
Ectenia întreită	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Doamne miluieşte (1), glasul 5	solo	lilypond
Doamne miluieşte (2), glasul 5	solo	lilypond
Dă Doamne	solo	lilypond
Doamne miluieşte (3), glasul 5	solo	lilypond
Veşnica pomenire	solo	lilypond
Heruvice
Heruvic, glasul 3 (Bortniansky)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Heruvic, glasul 5 (I. Popescu-Pasărea)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Ca pe Împăratul	SATB \| soprano \| alto \| tenor + bass	lilypond
Ectenia punerii înainte
Dă Doamne (1)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Dă Doamne (2)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Dă Doamne (3)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Dă Doamne (4)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Dă Doamne (5)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Dă Doamne (6)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Sărutul păcii
Pe Tatăl, pe Fiul...	solo	lilypond
Răspunsurile mari
Mila păcii, jertfa laudei	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Şi cu duhul tău	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Avem către Domnul	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Cu vrednicie şi cu dreptate...	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Sfânt, Sfânt, Sfânt Domnul Savaot	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Prefacerea Darurilor
Amin (3)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Amin (4)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Pe Tine Te lăudăm	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Axionul Născătoarei de Dumnezeu
Cuvine-se cu adevărat, glasul 5	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Pe toţi şi pe toate	solo	lilypond
Şi cu duhul tău	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Rugăciunea Domnească
Tatăl nostru	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Unul Sfânt	solo	lilypond
Sfânta Împărtăşanie
Bine este cuvântat	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Trupul lui Hristos	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Am văzut lumina	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Ectenia de mulţumire
Ţie Doamne (2)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Întru numele Domnului	solo	lilypond
Rugăciunea amvonului şi otpustul
Fie numele Domnului binecuvântat	SATB \| soprano \| alto \| tenor + bass	lilypond
Mărire... şi acum... doamne miluieşte...	solo	lilypond
Amin (5)	solo	lilypond
Amin (6)	solo	lilypond
Alte cântări liturgice
De tine se bucură, glasul 5 (N. Moldoveanu)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Îngerul a strigat, glasul 3 (Protosinghelul Varlaam)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Colinde de Florii
Azi cu toţi să prăznuim (Gh. Cucu)	SATB \| soprano \| alto \| tenor + bass	lilypond
Veniţi cu toţi dimpreună (Tim. Popovici)	SATB \| soprano \| alto \| tenor \| bass	lilypond
Veniţi norii de mulţime (Gh. Cucu)	SATB \| soprano \| alto \| tenor + bass	lilypond
Doamne Iisuse Hristoase (Gh. Cucu)	SATB \| soprano + alto \| tenor \| bass	lilypond

Copyright © 2006 Catalin Francu and Raluca Balaban.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify these documents under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is available at http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

Copyright © 2006 Cătălin Frâncu şi Raluca Balaban.
Aveţi permisiunea de a copia, distribui şi/sau modifica aceste documente conform termenilor Licenţei GNU pentru Documentaţie Liberă, versiunea 1.2 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără Secţiuni Invariabile şi fără Texte De Copertă. O copie electronică a acestei licenţe se află la http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.